savvy-newcomer-header

精明的新人旨在通过出版高质量的翻译和口译专业新手, peer-reviewed content on a weekly basis. 永利登录网址努力为您提供您作为一个新的或有抱负的翻译或口译所面临的许多问题的答案.

培养联系:口译员和笔译员应对孤独的8个建议

By The Savvy Newcomer | February 6, 2024
培养联系:口译员和笔译员应对孤独的8个建议

这篇文章最初发表于KGH翻译. It is reposted with permission.  在2022年,我在NCIHC年度会员会议上促进了语言访问caf的一次会议,并被要求谈论口译员的自我保健. Prior to the meeting, 我决定对医疗口译员做一个非正式的调查,问他们一些关于心理健康的问题. 我想要一些数据来帮助我了解口译员面临的一些问题. 虽然我在AMM期间分享的大多数结果都集中在压力源和支持上, I also briefly shared…

Read More

How to Make a Better Clientscape

By The Savvy Newcomer | May 2, 2023
How to Make a Better Clientscape

题目解释:如果一个景观是你周围的土地, 你的朋友圈是你看到你的朋友时所看到的, and your clientscape is what you see, as a freelancer, when you look at the array of your clients. 记住,永利登录网址是通过周围人的镜子来看待自己的。

Read More

Your Guide to a 5-Star Email Signature

By The Savvy Newcomer | April 25, 2023
Your Guide to a 5-Star Email Signature

这篇文章最初发表于狮子翻译学院. It is reposted with permission. If you want to break into the premium market, 一个高质量的电子邮件签名可以大有帮助(前提是你也是一个出色的翻译), of course!). 然而,如此多的翻译选择一个通用的Hotmail地址和电子邮件签名,除了他们的…

Read More

精明的多样化系列-家谱翻译家的角色

By The Savvy Newcomer | April 23, 2023
The Role of the Genealogical Translator

精明的新人团队对过去一年进行了盘点,发现许多自由笔译和口译人员的一个关键优先事项是多样化. 在不同的行业或不同的客户提供多种服务可以帮助永利登录网址在风暴来临时稳定下来. 分散投资可以帮助永利登录网址对冲困难时期的风险. With this in mind, we’ve invited a series…

Read More

自由翻译的客户参考列表:为什么,如何和何时

By The Savvy Newcomer | April 23, 2023
Freelance Translator’s Client Reference List: Why & How & When

这篇文章最初发表在Gabriela Kouahla的LinkedIn时间轴上. It is reposted with permission. 当涉及到潜在客户(直接/公司)或新翻译机构的工作申请时,自由翻译的客户参考列表非常重要. 它可以让你提供(另一种)经验证明,也可以确保潜在客户或公司/机构……

Read More

8 T&一、2023年你应该关注的欧洲事件

By The Savvy Newcomer | April 23, 2023
8 T&一、2023年你应该关注的欧洲事件

以下是一些不太知名的行业会议,它们有可能促进你的网络和营销工作! 秋天:旗舰行业活动的时间到了,而在这个国家的许多地区,夏天的温度仍然徘徊在周围, the fall conference season is now in full swing. 如果你像我一样,秋高气爽的空气和五彩缤纷的树叶预示着……

Read More

Linguist in the Spotlight — Natalie Pavey

By The Savvy Newcomer | April 18, 2023
Linguist in the Spotlight

There is much to be learned from our colleagues, 但与“专业人士”展开对话可能会令人生畏.” For that reason, 永利登录网址已经为你完成了重点报道节目中语言学家访谈系列的工作, 在这里,永利登录网址挑选经验丰富的翻译和口译人员,把他们的故事带到你的屏幕上.…

Read More

自由职业者和为人父母:来自另一边的明信片

By The Savvy Newcomer | April 11, 2023
自由职业者和为人父母——来自另一边的明信片

这篇文章最初发表在翻译培训上. It is reposted with permission.  当有人问我做自由职业者有多久了, it’s not a difficult number for me to calculate, even as a non-numbers person, 因为我的自由职业和我女儿的年龄一样大. I’ve been freelancing since October 2002, which…

Read More

ChatGPT翻译:如何使用该工具更有效地工作?

By The Savvy Newcomer | March 28, 2023
ChatGPT翻译:如何使用该工具更有效地工作?

This post was originally published on Medium. It is reposted with permission. Test it before you reject it. That’s my approach when it comes to new technology. And that’s what I did when the ChatGPT frenzy began. 两个月前,我开始了新的测试之旅, to my surprise, I quickly joined the ChatGPT’s fan club. Now I…

Read More

重点报道的语言学家- Madalena Sánchez赞保罗

By The Savvy Newcomer | March 21, 2023
Linguist in the Spotlight

There is much to be learned from our colleagues, 但与“专业人士”展开对话可能会令人生畏.” For that reason, 永利登录网址已经为你完成了这项工作,很高兴地宣布永利登录网址的采访系列将重新开始, “Linguist in the Spotlight,“永利登录网址会挑选经验丰富的笔译和口译人员……

Read More

持续专业发展反思:从翻译学生到自由译者

By The Savvy Newcomer | March 14, 2023
持续专业发展反思——从翻译学生到自由译者

这篇文章最初发表在贝尔约翰逊翻译公司. It is reposted with permission. 因为过去几个月我的工作开始好转了, 我发现越来越难找到时间参加持续专业发展(CPD)活动. 这就是为什么我决定要制定我的第一个CPD计划,但是……

Read More